[VideoView]

Gottlieb Lorenz

Valle della Morte
durata video:
02:48
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Galtür
data della ripresa:
2008-08-18
traduzione inglese di:
Sylvia Manning - Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1999
trascrizione:
L’organizzazione è partita da Landeck, così l’ho capito io, me ne intendo e così vedo l’uno e l`altro. L’organizzazione fu molto buona. Lo si deve veramente dire. Quando arrivarono gli aiuti a Galtür, per via aerea, eravamo tutti contenti che fossero arrivati, il soccorso alpino, la Croce Rossa, la polizia alpina, l`esercito e i medici e .. Non voglio dimenticare nessuno. Fu molto ben organizzato, lo devo dire, lo posso dire. Aiutarono molto gli abitanti, veramente, con il senno di poi lo si può dire, penso che sia stato esemplare. Il nostro problema furono i media, i giornalisti, la televisione non poterono entrare nella valle, per una settimana. Poi dissero, o nascondono qualcosa o c`è un`altra ragione .. E siccome non sono riusciti ad entrare, penso che i giornali ci abbiano chiamati "La valle della morte" e non so cos`altro ancora. Sui giornali siamo stati svantaggiati, demoliti. Questo fu forse l`unica cosa che per quanto ci riguarda non fu fatta bene. Più tardi a Kaprun, dopo l`incidente fatale, hanno fatto meglio. Si è imparato molto da Galtür, questo lo si deve anche dire. Credo che, se ci capiterà ancora una volta qualcosa delgenere, ci comporteremo in modo diverso. Ma non fu così ? da noi non fu così, che non si voleva avere i media o farli entrare nella valle. Era un tale caos e avevamo troppe poche persone. Si doveva sbarrare tutto il cono della valanga, fare questo e quello. Poi dovevamo sorvegliare lì e là .. Non fu possibile organizzarlo. A parte il fatto che lo decise qualcun`altro che nella valle di Paznaun ci fosse un divieto di volo per i media e che nessuno potesse entrare. Non furono i galturesi. Fu qualcun`altro.